Bắn trượt rồi, Dale.
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Mày chắc bị cận rồi.
Quay về nhậu thôi.
Khi nào giết được thứ gì đó thì tao mới về.
Chỉ là con thỏ thôi mà cu.
Đệch.
Ô...
Bỏ ra!
Cứ nói mày muốn gì!
Mày muốn tiền hả? Tao có tiền!
Cứ nói thứ mày muốn!
Tao muốn mày nhớ đến Mary Anne DaRosa trước khi ngủm.
Tao không biết mày nói cái đếch gì!
Mày bắt nhầm người rồi!
Ô!
Mày không nhớ hả?
Ừ.
Mẹ mày, tao nhớ!
Aargh!
Anh là tài xế xe tải?
Đại loại thế.
Hm.
Anh đi đâu?
- Phía Bắc. - Canada?
Không có vẻ đi Canada.
Khoan đã...
không phải anh định đến Hope sao?
Thẳng theo xa lộ, đường thoát 26.
Nhìn thấy nó thì anh sẽ biết.
Chào...
Tôi giúp gì được không?
Loại thường. 20 đô.
Quanh đây có chỗ nào ngủ không?
Có một nhà nghỉ ở cuối đường.
Kirby.
Anh có thể thấy ở đây.
Varrett.
Hỏi Darcy ở nhà nghỉ.
Cô em ngon lắm.
Cám ơn.
Anh không bị tâm thần hay gì đó, phải không?
Phải.
Karen Lee Matheson, 14.
Các nhà chức trách mất cả tuần để nhận dạng xác cô bé.
Mary Anne DaRosa, 11, có cùng tình trạng.
Dale James Burrows.
Tôi muốn giám sát gã này 24 giờ mỗi ngày.
Đèn.
Tìm nhanh thằng chó này.
Anh sẽ muốn hủy vụ giám sát hắn.
Tại sao?
Có người vừa biến Dale Burrows thành nghệ thuật trừu tượng.
- Khi nào? - Gần 48 giờ.
- Chắc không? - Khá chắc.
Hắn thành cái hình xoắn chết dẫm.
Có chắc là Burrows?
Chắc. Bạn đi săn của hắn đã xác định chính là hắn.
Hắn ở dưới nhà.
Đi nào.
Nam da trắng.
Bể khí quản, gãy xương sườn, lưng, đầu, chân.
Nguyên nhân?
Ngã. Cú ngã đã giết hắn.
Nhưng bị bóp cổ trước khi ngã.
Kẻ nào làm vậy cũng rất mạnh.
Bóp cổ hắn như bánh.
Đó là nghi phạm của chúng ta?
Đệch! Anh làm tôi sợ chết khiếp.
Xin lỗi, tôi cần một phòng.
30 đô một đêm, tiền trước.
Nếu ở vào kỳ nghỉ cuối tuần thì thêm 20 đô nữa.
Không ở quá lâu, không chôm khăn.
Tivi và đài đã được bắt vít nên đừng cố chỉa mấy thứ đó.
Hai đêm.
Được rồi, Ryan...
Varrett, chào mừng đến The Palace. ( The Place: cung điện)
Một mình cô điều hành chỗ này?
Phải.
Điều gì mang anh đến Hope?
Được rồi.
Căn nhà kế bên.
Cám ơn.
Mày nhìn cái đếch gì hả?
Định tè vào xe tao?
Biến đi!
Cái đếch gì?
Mày nhìn cái quái gì hả?
Khoan nào.
- Có rắc rối nhỏ ở đây. - Hết rồi.
Lôi nó dậy.
Mày hẳn đã mua bảo hiểm sức khỏe loại tốt nhất trên thế giới.
Tí nữa nói chuyện tiếp.
Drayke.
Khi nào nói chuyện?
Mày sẽ nhắn tin cho tao?
Hay muốn tao chờ ở đây?
Thằng này có máu hài đấy.
Drayke, anh định bỏ qua cho hắn?
Không.
Xử lý hắn sau.
Phải.
Chiếc GTX của anh?
- Phải. - Đời 68?
Đời 68.
Cô biết về xe hơi?
Chồng tôi từng là dân xe. Chúng tôi có một chiếc Mustang.
Từng?
Góa phụ. Không phải ly dị.
Mustang là một chiếc xe tốt.
Dễ dàng đánh bại xe tôi.
Nó vẫn còn chạy được.
Đến khi không chạy nữa.
Tôi không uống.
Hút thuốc?
Dân chơi lành mạnh. Tốt cho anh thôi.
- Cớm? - Không.
Thám tử, săn tiền thưởng, bán hàng di động.
- Còn thứ gì tôi chưa kể không? - Dân lừa bịp.
Phải.
Anh đi đâu vậy?
Ngắm cảnh.
Đâu có mất thời gian nhiều thế.
Drayke.
Hắn đã sẵn sàng.
- Hắn nợ bao nhiêu? - Khoảng 1,500 đô.
Câu lạc bộ đang mặc kệ hắn.
Lôi hắn ra.
Chơi đi nào!
Drayke.
Biết đánh nhau đến chết là gì không?
Xuất phát từ cuộc Nội chiến Mỹ.
Đám lính giả bị thương
để không phải làm nghĩa vụ.
Huh.
Drayke, tôi chỉ cần thêm chút thời gian.
Mày sẽ không hoàn thành nghĩa vụ
trả nợ Câu lạc bộ hả?
Tôi không bao giờ làm vậy.
Thỏa thuận đây:
Một hiệp...
với tao.
Tao sẽ xóa nợ cho mày.
Mày sẽ sạch nợ.
- Drayke... - Shh! Shh.
Một hiệp?
Một hiệp.
Nợ của mày không còn.
Chúc ngủ ngon. Whoo! Whoo! Whoo!
Đánh đi, Drayke! Đánh đi.
- Đánh đi! - Đánh đi!
Một hiệp.
Yaargh! Ohh!
Aah!
Ooh! Argh!
Aargh!
Tuyệt!
Aargh!
Aah!
Xin đừng... Ooh!
Oh!
Whooo! Phải! Hắn đo sàn rồi! Whoo!
Mập như hắn thì đánh vậy là khá tốt!
Làm gì với hắn đây?
Thả hắn đi.
Còn 1,500 đô?
Hắn yếu như bún! Anh còn muốn gì nữa?
Hắn đã trả xong nợ.
Tao sẽ cần mày kiểm tra Phòng thí nghiệm.
Khách hàng tiềm năng đó có thể muốn hút mọi thứ.
Gì? Vào bây giờ?
Ừ.
Đi theo hắn.
Mày sẽ muốn để yên nó ở đó trong vòng năm phút.
- Phải. - Biết rồi.
Càng mạnh càng chắc.
Phải, tôi nghĩ chúng ta có thể..
- ăn sáng một chút... - Câm mồm.
Đó là điều tao muốn nói.
Đi đóng gói thứ khỉ này nhanh.
Khi nào sẵn sàng thì tao sẽ báo cho anh tao biết?
Vâng.
Nhớ thằng lìn bự con hồi sáng không?
Nghe nói hắn ở chỗ Darcy.
Ở nhà nghỉ?
Được.
Sắp đóng cửa rồi, Rex.
Chỉ muốn qua chào cưng.
Chuyện gì vậy?
Có một khách mới đến ở đây.
Thằng bự con. Tên hắn là gì?
Đây là nhà nghỉ... người ta đến rồi đi.
- Tôi không biết tên hắn. - Nói láo hả?
Không có.
Hm.
Cưng ở đây một mình?
Anh muốn gì, Rex?
Cứ cho là
anh quan tâm đến khách hàng.
Được, Paris Hilton vừa trả phòng.
Hài đấy.
Cưng đang nhìn gì?
Chẳng có gì.
Cưng sợ anh hả?
Không.
Tốt thôi.
- Làm gì đấy? - Bình tĩnh.
Chỉ nhìn chút thôi.
Trong đó không có gì.
Hm.
Argh!
Đệch!
Anh không biết sao chúng ta luôn đánh nhau.
Cứ như là kẻ thù truyền kiếp.
Mày là thằng quái đản! Thằng lìn có bệnh cưỡng hiếp!
Mày giết cô gái đó vì cô ấy nói không.
Tất cả chúng đều nói đồng ý.
Thật đấy.
Với mọi sự nghiêm trọng đó...
thì cưng cần cho anh thấy một chút tôn trọng đấy.
Anh trai anh có đủ chuyện để lo.
Đặc biệt là không cần, uh...
Varrett. Ryan Varrett. Phòng số ba hả?
Cô ổn chứ?
Ổn.
Anh định làm gì hắn?
Hắn là em của Drayke Salgado. Đừng dây vào hắn.
Tôi chẳng sợ thằng nào hết.
Này!
Cái đếch gì thế? Đệch.
Hãy nhìn lại chuyện này.
Để tao nói cho mày chuyện này.
Tao biết mày đang nghĩ gì!
Tao không có đánh nó.
Tao thề là không có đánh nó!
Mày hiểu ý tao chứ? Bọn tao chỉ lời qua tiếng lại thôi!
Chuyện trở nên điên rồ!
Phức tạp lắm!
Nói dối.
Tao không ở đây vì lý do đó.
Argh! Ah! Argh!
Được rồi.
Nghe này!
Tao biết đó là gì. Tao đã được tha!
Tao đã được tha bổng. Thề có Chúa!
Tao thì không tha.
Nghe này!
Dừng trò lìn này lại đi! Mẹ kiếp!
Nghĩ kỹ đi.
Tao biết sao mày đến đây.
Tao sẽ nói cho mày về anh tao.
Mày biết anh tao là loại đếch nào chứ?
Mày biết tao là ai! Thả tao đi.
Vì thề có Chúa, bự con,
nếu không thì anh tao sẽ cho mày ra bã!
Nhưng thả tao đi thì anh tao sẽ cư xử nhẹ nhàng với mày,
tao hứa với mày điều đó!
Tao hứa nếu mày thả tao đi...
Tao nghĩ mày biết tại sao tao đến đây.
Họ gọi mày là gì, người xa lộ?
Mày thích làm mấy cô gái trẻ cảm thấy vô vọng?
Đánh họ? Hiếp họ?
Những cô gái như Darcy.
Làm thế khiến mày cảm thấy có quyền lực?
Khiến mày cảm thấy quan trọng?
Quả là một đêm đẹp để đi dạo.
Vui vẻ nhé, người xa lộ.
Là Rex, Drayke. Anh ấy, uh...
Dẫn tao đến đó.
Bao lâu rồi con chưa xưng tội?
Chuyện gì vậy, con trai?
Cám ơn vì tổ chức tiệc cho em.
- Không có chi. - Em yêu anh.
Con biết chẳng có gì để sợ, phải không?
Con ơi?
Chester!
Em tao ở chỗ đếch nào?
Đã bảo mày coi chừng nó!
Anh ấy cắt đuôi em.
Em đã gọi cho Đại ca bằng điện thoại trả trước.
Vào đó mang em tao ra.
- Đây không phải là một tai nạn. - Chúng ta không biết điều đó.
Không biết điều gì?
Tôi chỉ nói là...
không cần băm nhỏ thị trấn.
Nghe đây, ông sống trong thị trấn này
vì tôi bảo ông sống ở đây.
Tôi sẽ đốt trụi thằng khốn này nếu tôi muốn
và ông chẳng thể làm được cái đếch gì.
Tốt hơn là nên để mắt nó.
Nó còn trẻ.
Cứu hỏa đang đến.
Hắn nói gì?
Tránh xa chuyện này.
Bố sẽ lo chúng.
Vâng.
Con cần chọn cuộc chiến của mình.
Bố chọn cuộc chiến nào?
Nghe đây, đồ khỉ nhỏ mà kiêu!
Mọi chuyện đã khác biệt từ khi bố bắt đầu thỏa hiệp.
Bố làm mọi thứ để giữ Hope an toàn.
Và điều đó cho phép bố ngủ ngon vào ban đêm.
Gần đây bố ngủ thế nào?
Đệch.
Anh đã giết hắn?
Thực ra thì vụ nổ giết chết hắn.
Anh không thể ở đây. Drayke sẽ khơi mào một cuộc chiến.
- Thằng anh lớn? - Phải, thằng anh lớn điên rồ
của thằng mà anh vừa giết.
Drayke là trùm thị trấn này. Ma túy, súng.
Hắn là Thị trưởng. Chúng tôi chỉ trả tiền thuê.
Chúng ở đây bao lâu rồi?
Mãi mãi. Cha truyền con nối.
Drayke là tên tồi nhất trong gia đình 9 người.
Hắn đã giết Chủ tịch của MC và chiếm lấy chỗ đó.
- Còn cảnh sát? - Làm việc vặt.
Cảnh sát trưởng bị Drayke thao túng.
Chúng tôi chỉ biết im lặng,
nhắm mắt và Drayke để chúng tôi yên.
Anh biết chuyện thế nào mà.
Ừ.
Nếu anh muốn chọc vào tổ ong thì tùy.
Nhưng tha cho tôi.
Tôi đến đây vì Rex.
Anh đến vì một đứa thì phải đối phó hết.
Sao cô ở lại?
Vì đây là những gì tôi có.
Mike đã cố đưa chúng tôi thoát.
- Chồng tôi. - Chúng giết anh ấy.
Anh ấy không về nhà.
Đó là cách nói văn vẻ.
"Anh ấy không về nhà." Như...
Như một ngày, anh ấy sẽ bước qua cửa rồi nói
"Em yêu, anh đâu có chết. Anh chỉ ra ngoài hút thuốc."
Anh ấy còn không hút thuốc.
Có điều ước trước khi chết chứ?
Hay đấy, chỉ có mình anh.
Nhưng quanh đây sẽ chẳng yên chỉ vì anh.
Rex là một tên hiếp dâm, một tên giết người.
Anh là ai? Siêu nhân?
Khỉ thật.
Khoan đã.
Có thể anh nên ở lại.
Ý tôi là, anh đã trả tiền trọ.
Được.
Vậy nhé.
Dùng để sống sau động đất?
Không, chỉ để dành vài thứ.
Người mới thế nào?
Im lặng.
Không nói nhiều.
Giống như thứ đọc được trên báo
và rồi tìm thấy cả đống gái điếm không đầu.
Anh ấy tử tế chứ?
Anh ấy thuộc dạng mạnh mẽ, ít nói.
Bự con chứ?
Ừ.
Darcy, anh đang nghĩ...
nếu em không bận...
- Sếp phó. - Kirby.
Cà phê?
Không, cám ơn.
Tôi đã uống 8 ly cối rồi.
Ngầu đấy.
Đêm qua đúng là vãi chưởng nhỉ?
Vẫn còn ngửi thấy mùi khói.
Tai nạn?
Ngon đấy chứ nhỉ?
Mắt em bị sao thế?
Bị va mặt vào tường lắp ghép.
Đang cho bảo trì nhà trọ.
Gã ở lại chỗ em là ai vậy?
Chỉ là người bình thường. Xe đẹp, trả tiền trước.
Hắn đánh em?
Nếu anh ấy đánh thì tôi đang thở qua ống rồi.
- Anh ấy không giống thế. - Được rồi.
Anh ấy làm phật ý Prospect, nhưng...
Đó không phải việc của tôi.
- Tìm thấy một. - Nghi phạm của chúng ta?
Có thể.
Hạt Pierce, Bang Washington.
- Rex Ray Salgado bị thiêu sống. - Salgado?
Sáu tiền án cưỡng hiếp, đánh nhau, tấn công tình dục.
- Người xa lộ. Một thằng cặn bã. - Khớp với gã của chúng ta.
Giống như Burrows.
Sống ngoài vòng luật pháp.
Nhưng xem cài này đi.
Anh cả của hắn bị truy nã gắt gao bởi ATF,
Drayke Salgado, Chủ tịch của Vòng tròn,
một nhóm ăn không ngồi rồi đi xe máy.
Nghi phạm của chúng ta có lẽ đã chuồn lâu rồi.
Không đâu.
Nếu người chúng ta tìm đã xử em của Drayke Salgado thì
chúng sẽ không để anh ta còn sống mà ra khỏi thị trấn.
Hm?
Chẳng có rắc rối gì.
- Cám ơn. - Có bao nhiêu cái gì?
Xe máy ở Hope.
Tùy vào chúng điều hành thứ gì...
ma túy hay súng.
Đôi khi 30, có khi là 9.
30.
Có lúc nhiều lúc ít.
Chúng lẩn như gián.
Định bỏ đi?
Sớm thôi.
Trước khi đi nhớ chào tạm biệt.
Anh nhớ còn một đêm đã trả tiền chứ?
Tôi ăn tối lớn vào thứ 6,
uống rượu vang, xem Hãy chọn giá đúng.
Thường chỉ có mình tôi.
Mai là thứ 6.
Anh sẽ buộc tôi mời sao?
Nghe hay đấy.
Anh biết mình có thể đi khỏi thị trấn chứ?
Đi mất tăm mà không ai biết.
Tôi sẽ không hé môi về Rex.
Đốt cuốn sách khách trọ. Anh chưa từng đến đây.
- Phải. - Vậy sao anh không đi?
Như cô đã nói...
Tôi đã trả tiền trước cho một đêm.
Đệch!
Drayke muốn gặp mày.
Tôi đang bận!
Được rồi! Anh ta muốn gì?
Mày.
Drayke.
Đại ca biết em không thể đánh nhau. Em còn sợ chính cái bóng của mình.
Em trai của tao bị giết vào tối hôm qua.
Em biết.
Ý em là có nghe tin. Em rất tiếc.
Mày tiếc?
Phải, không có ai nên mất người mà mình quan tâm.
Điều đó mang đến...
nhiều cảm xúc. Như...
giận dữ, buồn bã...
Thịnh nộ.
Bối rối.
Đó là lý do mày đến đây.
Tao hoàn toàn bối rối.
Khó hiểu.
Em không biết gì hết, nếu đó là ý Đại ca muốn nói.
Kirby.
Mày biết mọi chuyện xảy ra ở Hope.
Em...
Có biết tại sao Câu lạc bộ có tên Vòng tròn không?
Em...
Vì chúng ta liên kết với nhau như một chuỗi.
Tất cả chúng ta liên hệ với nhau.
Tao cần mày trở thành một liên kết mới.
Giúp bọn tao.
Giúp bằng cách nào?
Tao cần biết hắn ở đâu, hắn làm gì, hắn là ai.
Tao không muốn giết hắn nếu hắn là một thằng cớm ngầm.
- Vì làm vậy sẽ có nhiều rắc rối. - Em không...
Được.
Được rồi.
Bất cứ gì Đại ca cần.
Tốt.
Tốt đấy, Kirby.
Nếu là mày thì tao sẽ để yên tay.
Không!
- Khép tay lại. - Gì chứ?
- Nắm chặt lại. - Argh! Agh!
- Khép tay lại. - Nắm chặt lại!
Khỉ thật!
Giờ...
kể truyện cho tao nghe.
Vâng.
Cám ơn.
Chuyện gì vậy?
Chỉ kiểm tra tay du khách, bạn của chúng ta.
- Và? - Anh ta là cảnh sát.
Hay từng là cảnh sát.
Cơ sở dữ liệu của cảnh sát không có chỗ ở gần nhất.
Từ Dallas.
Là cảnh sát tốt. Được thưởng vài huy chương.
Làm việc ở Phòng xử lý tội phạm cao cấp.
Một cựu cảnh sát Dallas làm gì ở Hope nhỉ?
Nhanh lên!
Cả mày luôn đấy, Prospect!
Dừng mọi việc lại!
Nhanh tay lên!
Prospect, tao đang nhìn đấy. Làm nhanh lên!
Đệch! Chó thật!
Một cái lốp bị thủng. Tao có mang cái dự phòng.
Ngay khi lên đường thì tao sẽ gọi.
Đệch mợ mày.
Bắt đầu đi nào.
Argh! Oh! Ahh!
Thằng chó!
Bắt đầu đi nào.
Thằng chó!
Crab! Drayke đâu?
Trên thuyền. Chuyện gì vậy?
Có rắc rối.
Đại ca.
Một xe của chúng ta bị cướp.
- Cớm? - Không phải.
Chắc chắn là không phải cớm.
Đệch!
Nói chung thì máy móc cũ hết rồi.
Phải.
Xin lỗi.
Um.
Này...
Là thói quen khó bỏ, buộc phải xem qua.
Làm chai bia chứ?
- Hơi sớm nhỉ. - Ừ.
Tôi mở chỗ này được khoảng 10 năm,
gia đình đến từ năm 70.
Bố tôi, ông nội tôi. Như là một chuyện lịch sử sống động.
Như là một di sản. Giống như Bố già.
Anh đã từng đọc Bố già?
Ừ.
Có gì trong đó?
Yuh...
Heroin, súng ống.
Drayke, hắn... Drayke.
Hắn cài họ dính vào một hay vài thứ khác
rồi khi anh mắc nợ Vòng tròn...
Hắn giết họ.
Nếu anh may mắn.
- Chúng bán súng ngoài đó? - Phải, quán bar hay trên thuyền.
Thuyền nào?
Con thuyền là văn phòng khác của Drayke.
Nó là con tàu chìm một nửa, đậu ở phà bỏ hoang.
Toàn chuyện xấu xa ở đó.
Làm thế nào chúng chuyển hàng?
Bằng nước hay xe tải. Vòng tròn có...
chúng có tay chân trên cả nước
nên chỉ cần đến rồi đi.
Những cảnh sát không nhận hối lộ thì chúng giết họ.
Nhưng thị trân này là trung tâm và con thuyền đó...
là địa ngục.
Tôi không đùa đâu. Địa ngục đấy.
Địa ngục.
Anh trông nổi giận.
Sao lại lục lọi xe của tôi?
Tôi không có gì với anh.
Nhưng tôi phải khiến bọn khốn này đừng để ý tôi
và chúng đang hỏi tôi mấy câu hỏi.
Kể cho chúng mọi điều anh biết.
Tự bảo vệ lấy mình.
Chờ đã.
Khỉ thật!
Ai vậy?
Crab.
Hắn thích đánh đấm.
Anh định làm gì?
Khỉ thật.
Ở yên đó.
Không được đi về phía tao trừ khi tao cho phép.
Thuộc loại khó nhằn đây.
Hiểu rồi.
- Mày đánh khác đấy cu! - Tao nghe vậy nhiều rồi.
Mẹ kiếp!
Ah! Mày sẽ trả giá vì điều đó.
Biến đi.
Anh học đánh nhau như thế ở đâu vậy?
Từ các trận chiến.
Tao có một cái xe bị đốt cháy cách thị trấn năm dặm về phía bắc.
Tao muốn biết thằng nào làm.
Không phải chúng tôi.
Chúng đốt mọi thứ.
Ryan Varrett, cựu cảnh sát Dallas.
Giải nghệ nhiều năm trước.
Vậy giờ nó sẽ giải nghệ luôn.
Anh muốn tôi làm gì?
Điều ông luôn làm...
Không làm gì!
Tao không muốn thấy cả đống gương mặt mới ở Hope.
Không cớm liên bang, không ATF.
Tôi sẽ làm hết sức.
Làm tốt hơn nữa.
Ryan Varrett?
Chúng có giấy phép chứ?
Cái có cái không.
Anh định đi săn?
Định bắt tôi hả?
Drayke đang mong anh đến tìm hắn.
Hắn sẽ lộ vỏ bọc của hắn ra.
Anh hành động lúc này...
thì chúng ta sẽ chết nhanh đấy.
Chúng ta?
Cho tôi ít thời gian.
Để xem tôi có mời thêm ít khách đến dự tiệc không.
Làm vậy thì chúng ta sẽ không bị yếu thế.
Anh là cảnh sát tốt, Hedge?
Tôi không nằm trong danh sách hối lộ, nếu đó là điều anh muốn hỏi.
Biết cách dùng chúng chứ?
Tôi có thể nghiên cứu.
Hầu như không quen anh mà tôi đã mời anh ăn tối.
Tôi chẳng muốn gì hơn một người bạn đồng hành.
Xin lỗi, tôi quên mất thời gian.
Chẳng sao cả.
Chuyện gì xảy ra với gia đình anh?
Cô không muốn biết đâu.
Thật tốt nếu anh biết tôi muốn gì.
Tôi nghĩ anh không uống rượu.
Họ bị xử tử.
Cô không nợ gì tôi.
Tôi cũng sẽ chết.
Tôi xin lỗi.
Đám xe máy đánh nhau, Phòng tôi giúp dẹp loạn.
Anh đang nói đến Vòng tròn?
Những đứa tôi bắt đến từ một câu lạc bộ nhỏ ở địa phương.
Chúng không khai những đứa khác.
- Anh đến đây làm gì? - Vì Rex Salgado.
Nhưng anh nán lại đây là vì thằng anh cả?
Argh! Không! Agh!
Mày đang kết thân với Varrett.
Xin đừng.
Tao thất vọng đấy, Kirby.
Thất vọng, nhưng tao hiểu.
Một người phải chọn phe của mình.
Mày đã chọn nhầm phe.
Nhưng...
mày đã chọn lựa.
Được.
- Em sẽ làm mọi thứ Đại ca muốn. - Phải, ngay lúc này.
Đại ca phải cho em thêm thời gian. Varrett giống một cái hộp kín.
- Hắn không nói nhiều. - Shh-sh!
Có từng vào tù chưa, Kirby?
Chưa.
Nhà giam thay đổi con người.
Tội đầu tiên của tao... âm mưu phân phối hàng.
22, 23 tuổi. Chỉ là thằng nhóc.
Đêm đầu tiên ở tù, tao đã chịu thứ gọi là...
"toa xe đậy kín".
Bữa tiệc mền.
Mấy thằng khốn cải tạo có tên khác nhau, chỉ chung một thứ.
Sáu thằng chó khó nhằn...
"da đen, da trắng, dân Mexico".
Hắn từng là cảnh sát.
Theo giọng thì là người Texas. Lái một chiếc GTX.
Em không còn biết nói thêm gì với anh về tên này nữa.
Chúng lầy mền treo vào song sắt xà lim
để bảo vệ không thể thấy điều gì đang xảy ra.
Rồi chúng tra tấn...
cắt...
đánh đến dở sống dở chết.
Giống như hoàn toàn giải thoát.
Tao bị từng thằng một tẩn.
Khi ra khỏi đó, tao biết được tên của chúng.
Buộc chúng trả giá.
Buộc gia đình chúng trả giá.
Vì đó là điều tao làm với đứa dám giở trò với tao.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Mày hiểu ý tao chứ?
Chúa ơi!
Darcy... Darcy, cô không muốn thấy cảnh này đâu.
Là anh ấy sao?
Darcy! Cô làm gì vậy?
Cô làm gì vậy? Đưa súng cho tôi.
Cô muốn làm gì?
Đưa súng đây.
Tôi nghĩ chúng ta đã có thỏa thuận.
Chúa ơi.
Ngoài đó loạn cả lên.
Bọn tao sẽ lo chuyện đó.
Nhưng sẽ cần ông lo vài việc can thiệp.
Tôi còn lựa chọn nào sao.
Ông luôn có chọn lựa... Cảnh sát trưởng.
Bố còn tỉnh chứ?
Muốn bố nói dối không?
Bố đã làm điều đúng.
Tốt.
- Con nói gì thế? - Cảnh sát liên bang.
Họ đến đây hả?
Đây là thị trấn xe máy.
- Mọi người đến rồi đi. - Phải, nhưng trong túi xác?
Cái chết của Rex Salgado là một tai nạn.
Hắn tự buộc mình vào nắp xe?
Ông không coi CSI hả Cảnh sát trưởng?
Tôi biết đó không phải là tai nạn,
nên nếu tôi biết thì Vòng tròn cũng biết.
Không nghĩ chúng muốn trả thù sao?
Có nghi phạm nào không?
Không.
Tôi đã nói chuyện với Drayke.
Đến giờ thì hắn nghĩ đó là một tai nạn.
Tôi sẽ để ông quay lại làm việc.
Anh sẽ ở lại đây bao lâu?
Tùy công việc.
Góc đó.
Mấy ngón tay ổn chứ?
Nghĩ sao nếu tao bẻ ngón tay mày?
Có đánh hay không?
Câm mồm!
Cái đếch gì?
Mày sẽ muốn bỏ nó xuống đấy.
Có vẻ mày bị trầy.
Đánh nó đi.
Không thấy hắn.
Cứ tìm tiếp.
Tuân lệnh.
Giết chúng đi.
Ai?
Tất cả!
Tuân lệnh.
Bố có thể để đèn sáng không?
Con biết là đâu có gì phải sợ chứ?
Con sẽ quay lại ngay.
Cám ơn vì bữa tiệc của em.
Không có chi.
Em yêu anh.
Anh mang theo súng?
Thật sao?
Ryan, anh không thể ngừng làm cảnh sát một ngày sao?
- Bắn giỏi đấy! - Matty, coi nào!
Thôi mà mẹ!
Tôi rất tiếc.
Cứ nghỉ bao nhiêu tùy thích.
Chúng ở đâu?
Tôi không thể làm vậy.
FBI và ATF đã có một cuộc điều tra.
Hơn nữa, ba thằng đó chỉ là tay sai địa phương.
Chúng ta sẽ tìm đám còn lại, những thằng chạy thoát,
đám lên kế hoạch, bọn chó đó sẽ trả giá.
Tôi hứa với anh.
Chúng ở đâu?
Cảnh sát trưởng chẳng giúp được gì.
Không phải, bố tôi sợ.
MC có liên quan gì với bố anh?
Từ lâu rồi...
Vòng tròn từng bảo vệ thị trấn này.
Đó là trước khi Drayke giành quyền và bắt đầu buôn bán súng ống.
Rồi Rex về nhà với công thức bào chế thuốc phiện.
Hope giống như ếch bơi trong nước.
Anh từ từ tăng nhiệt độ,
con ếch không biết nó đang bị nấu.
Tôi nói nhiệt độ đang sắp sôi lên.
Varrett?
Anh đấy hả?
Tránh xa cửa sổ.
Nằm xuống.
Khi tôi ra tín hiệu thì tắt đèn ngay.
Được.
Ngay.
Oa.
Cám ơn.
Cái cửa đó đâu có bị khóa.
Bỏ ra!
Đệch bọn mày! Ryan!
Thả tao ra, bọn khốn!
Đệch bọn mày! Thả tao ra!
Ryan! Ryan!
Không!
Ryan!
Darcy?
Darcy!
Hutchins, tập hợp vài người rồi đến nhà nghỉ ngay.
Tôi biết chúng đã bắt cô ấy.
Bình tĩnh đi. Chúng ta sẽ cứu cô ấy.
Bố, đang có chuyện...
Cảnh sát trưởng Cole, có chuyện ở nhà nghỉ.
Con cần bố. Hết.
Khỉ gió.
Darcy đâu?
Tao biết em tao là thằng bệnh hoạn.
Nhưng nó là người nhà.
Nó không bao giờ nên ở một mình với đám gái đó.
Tao phải là người trông chừng nó.
Tao sẽ thích việc giết mày.
Không như Rex, tao không thích làm hại phụ nữ.
Nhưng không may...
Prospect thì có.
Bỏ cái tay lìn của mày ra khỏi người cô ấy.
Thả tao ra!
Giờ tao với mày...
có chuyện cần giải quyết nhỉ?
Ah.
Tao biết.
Tao có thể cảm nhận nỗi đau đớn đó.
Nỗi đau khi có người làm hại người mày yêu quý.
Gặp lại mày sau.
Chào lần nữa.
Mày đâu có quá cứng đầu, phải không thằng cơ bắp?
Hoo!
Mày biết đấy...
Vào ngày khác thì mày thật sự làm tao ngạc nhiên đấy,
khi không ở chỗ này.
Mày có cái cằm khá cứng, bự con.
Không may là cái đó cũng chẳng giúp gì được mày vào lúc này.
Nếu tao có quyền thì
tao sẽ...
cắt mày ra nhiều mảnh nhỏ và đem cho lợn ăn.
Nhưng Drayke muốn mày còn sống.
Tao nghĩ Bố già muốn dạy cho mày một bài học vì việc mày làm với tao.
Nên...
Nên tao sẽ quay lại đó
vui vẻ một chút với bạn gái mày.
Mày nghĩ điều đó thế nào?
Cấm cái tay lìn của mày đụng vào người cô ấy.
Lần trước cô nàng thích đấy.
Nhưng trước khi đi...
tao muốn làm gì đó với mày.
Hiểu chứ?
Tao muốn để lại cho mày một chút kỷ niệm,
vì thời gian mày ở Hope với nhóm Vòng tròn.
Nên...
ở yên đấy, vì thứ này sẽ để lại một vết sẹo.
Ô!
Aah!
Darcy.
Darcy!
Cám ơn anh.
Cô ổn chứ?
Ổn.
Được rồi.
Cứ đi tiếp.
Bố?
Tôi rất tiếc về bố anh, Sếp Phó,
nhưng tôi cần anh tập trung
vì anh giận dữ thì chẳng tốt gì cho tôi.
Bố tôi nghĩ sẽ không tham gia nữa
để tôi bỏ đi,
tránh xa khỏi Drayke.
Những gì bố tôi làm là cho tôi một cơ hội.
Chúng ta sẽ cần một đội quân để vào cái thuyền đó.
Dường như có rồi đấy.
Nghĩ xem đống này đáng giá bao nhiêu?
Chúa ơi!
Hẳn phải nhiều triệu đô.
Ấn tượng chứ nhỉ?
Trốn đi.
Phải rồi, Darcy.
Trốn đi.
Ryan?
Nhanh.
Nhớ tao chưa hả?
Lúc đầu, tao chưa nhận ra mày.
Tao không giỏi việc nhớ mặt.
Cớm Texas... cùng gia đình.
Ryan Varrett.
Mày có trong danh sách.
Tao nghĩ mày đã chết.
Chuyện này là gì, trả thù?
Mày giết em tao? Giết tao?
Mày có nghe chúng la hét không?
Hay chuyện xảy ra quá nhanh?
Điều gì làm nên một người đàn ông?
Mày phải tìm hiểu điều đó.
Được.
Vậy là mặt đối mặt nhỉ?
Mày đã giết em tao.
Nên chúng ta đều như nhau.
- Tao đã phạm sai lầm. - Vậy hả? Đó là gì?
Tao nên giết thằng lìn mày trước.
Argh!
Đứng dậy!
Anh nên chắc là hắn đã chết vì chúng luôn...
Nhanh!
Đây này!
Lúc nãy làm tốt lắm.
Này...
Cô sẽ ổn chứ?
- Phải. - Tốt.
Cô sẽ ở lại Hope?
Tôi còn biết đi đâu nữa chứ?
Còn anh?
À.
Thị trấn cần Cảnh sát trưởng mới.
Tôi nghĩ anh sẽ làm tốt.
Định trốn khỏi hiện trường?
Anh sẽ bắt tôi?
Phải.
Nhưng hôm nay thì không.
Sao lại không?
Tôi không có chứng cứ.
Dường như mọi người ở Hope có cảm tình với anh.
Công tư phân minh.
Anh từng là một cảnh sát tốt.
Tôi biết anh chỉ hạ bọn xấu.
Nhưng sớm hay muộn có người sẽ bị hại,
người nào đó giống Darcy.
Và tôi không thể để điều đó xảy ra.
Gặp lại sau.
Không chào tạm biệt sao?
Tôi dở tạm biệt lắm.
Anh cũng chẳng giỏi nói lời chào.
Anh sẽ đi đâu, Ryan Varrett?
Lang thang đến cuối đời?
Có lẽ vậy.
Cô sẽ ổn chứ?
Mike từng nói
điều tệ nhất khi bắn súng là súng nảy lại.
Nó làm ta bầm tím và vết bầm vẫn còn trong nhiều ngày.
Nhưng sau đó thì sẽ quen.
Nó không còn làm bầm nữa.
Và bắn súng trở thành phản xạ.
Mike có vẻ là người thông minh.
Phải.
Gởi cho tôi danh thiếp để tôi biết anh đang ở đâu.
Được.
Được rồi.
- Bảo trọng nhé? - Được, cô cũng vậy.
Tôi nghĩ có thể làm được điều đó.
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.